1
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,980
3
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
10-02, urgence indéterminée
au 401 Rexdale.
La voie est libre, 10-38.
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,380
Le suspect est un psychologue de bas niveau ;
envoyer du soutien par drone.
5
00:00:18,380 --> 00:00:19,900
... télékinésique à pied,
vu pour la dernière fois en direction ouest.
6
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
Charlie 3-5-2,
rapports d'un homme en lévitation...
7
00:00:22,800 --> 00:00:27,360
8
00:00:27,360 --> 00:00:33,360
9
00:00:33,360 --> 00:00:36,540
10
00:00:36,540 --> 00:00:38,540
Hé. Se lever.
11
00:00:38,540 --> 00:00:41,120
Se lever.
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
Nous devons y aller. Allez.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,740
14
00:00:48,340 --> 00:00:50,340
- Se lever! Se lever.
- Non, non, non.
15
00:00:50,340 --> 00:00:51,240
- Se lever.
- Non! Non!
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
17
00:00:53,640 --> 00:00:56,160
18
00:01:01,600 --> 00:01:02,460
19
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
Euh!
20
00:01:03,460 --> 00:01:05,040
Mmmm ! Chaud.
21
00:01:05,040 --> 00:01:08,360
Notre actualité ce matin :
des coups de feu ont retenti tard hier soir
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,600
près de Monument Park en tant que police
a abattu un homme télékinésique
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
lors d'une tentative de vol.
24
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Channel 7 a obtenu des images
de l'incident,
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
mais les téléspectateurs doivent être prévenus.
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,540
C'est assez graphique.
27
00:01:18,540 --> 00:01:20,540
Geler! Mettez vos mains en l'air !
28
00:01:20,540 --> 00:01:22,800
Il s'agit du cinquième incident mortel.
29
00:01:25,200 --> 00:01:27,780
en moins d'un mois entre la police
et les gens qui ont du pouvoir.
30
00:01:27,780 --> 00:01:31,180
31
00:01:31,180 --> 00:01:34,120
32
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Bien.
33
00:01:38,740 --> 00:01:42,340
34
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
Il fait très chaud ici, mec.
35
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
J'espère presque que personne ne viendra.
36
00:01:50,320 --> 00:01:51,480
Ce serait rafraîchissant.
37
00:01:51,480 --> 00:01:53,300
Oh... délicieux.
38
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
39
00:01:55,300 --> 00:01:56,320
40
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
On y va!
41
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
42
00:02:00,320 --> 00:02:01,680
Beaucoup de gars aujourd’hui, mec.
43
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Ne vous inquiétez pas. Je vais nous faire entrer.
Hé, Joe ! Joe, par ici, mec.
44
00:02:06,400 --> 00:02:09,280
45
00:02:09,280 --> 00:02:11,080
Hé! Mettez-vous derrière les muscles.
46
00:02:11,080 --> 00:02:13,300
Ouais, d'accord.
47
00:02:13,300 --> 00:02:15,630
Qu'est-ce qu'on a ?
Qu'avons-nous ici ?
48
00:02:18,020 --> 00:02:19,660
Euh, Brawn de classe 2.
49
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
Classe 2 ?
50
00:02:20,500 --> 00:02:21,060
Ouais.
51
00:02:21,060 --> 00:02:22,520
Prouvez-le.
52
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Hé-hé ! Hé !
53
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
Allez, mec !
54
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Waouh. Waouh. Waouh.
55
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
D'accord. Vous y êtes.
56
00:02:35,360 --> 00:02:37,180
Et vous ?
57
00:02:37,180 --> 00:02:38,410
Électricien certifié.
58
00:02:38,410 --> 00:02:39,580
Tu es spécial ou pas ?
59
00:02:39,580 --> 00:02:42,200
Vous avez besoin d'un électricien ou pas ?
Tu as de la chance que mon gars soit malade.
60
00:02:45,400 --> 00:02:48,460
D'accord. Toi et toi, c'est parti !
61
00:02:48,460 --> 00:02:50,840
Mec, de quoi tu parles ?
62
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
Mon pote, je suis tellement fauché, je vais soulever des pierres,
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
je vais chercher une voiture,
64
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
Je porterai ta grand-mère.
65
00:02:55,600 --> 00:02:56,840
Je m'en fiche.
66
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Quoi qu'il en soit, il fait trop chaud dehors, mec.
Vous ne voulez pas travailler.
67
00:02:59,540 --> 00:03:01,840
J'ai dit presque.
Je ne veux presque pas travailler.
68
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
69
00:03:07,190 --> 00:03:12,820
70
00:03:43,320 --> 00:03:45,220
Hé!
71
00:03:45,220 --> 00:03:46,860
C'est court.
72
00:03:46,860 --> 00:03:48,360
Non, ce n'est pas le cas.
73
00:03:48,360 --> 00:03:50,420
Nous nous sommes mis d’accord sur une centaine.
C'est une journée complète.
74
00:03:52,120 --> 00:03:53,780
Vous n'en avez travaillé que six.
75
00:03:53,780 --> 00:03:56,500
76
00:03:56,500 --> 00:03:57,820
Tu es sérieux, mec ?
77
00:03:57,820 --> 00:04:00,360
C'est le taux.
78
00:04:00,360 --> 00:04:02,540
Tu n'aimes pas ça,
J'en trouverai d'autres qui le feront.
Tu as de la chance que je sois venu te chercher
en premier lieu.
79
00:04:04,860 --> 00:04:06,920
Vous devez nous payer
ce que vous nous devez.
Ou quoi ?
80
00:04:11,020 --> 00:04:13,740
Je pense que nous devrions juste oublier
à propos de ce type, ouais ?
81
00:04:13,740 --> 00:04:15,740
Sortons d'ici.
82
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
C'est des conneries.
83
00:04:24,980 --> 00:04:27,680
Putain de spécial.
84
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
D'accord.
85
00:04:31,190 --> 00:04:32,570
Oh merde!
86
00:04:32,570 --> 00:04:34,600
Appelez-le même !
87
00:04:34,600 --> 00:04:35,860
Attends, enfoiré !
88
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
Je vais t'attraper !
89
00:04:37,860 --> 00:04:38,610
Putain !
90
00:04:38,610 --> 00:04:39,800
Delta 109.
91
00:04:39,800 --> 00:04:40,820
109, allez-y.
92
00:04:40,820 --> 00:04:44,000
J'ai reçu un rapport faisant état d'un pare-brise brisé
au 2745 Westmount.
93
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
Deux spéciaux
vu pour la dernière fois en direction est.
94
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
Un muscle de classe 2,
l'autre inconnu.
95
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
1078 est autorisé à être déployé
sur contact.
96
00:04:49,760 --> 00:04:50,780
Code possible 8.
97
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Copie solide.
109 en route.
98
00:04:56,630 --> 00:04:58,380
Tu n'aurais pas pu attendre
jusqu'à ce que nous soyons déposés
99
00:04:58,380 --> 00:05:00,940
briser cette fenêtre ?
100
00:05:00,940 --> 00:05:02,940
Ouais, ouais. Désolé, mec.
101
00:05:02,940 --> 00:05:04,940
J'en ai tellement marre de cette merde tous les jours.
102
00:05:04,940 --> 00:05:06,760
Et pour quelques dollars,
ça vaut à peine le coup.
103
00:05:06,760 --> 00:05:08,940
Je pourrais te mettre en relation avec mon cousin.
104
00:05:08,940 --> 00:05:11,930
Toujours à la recherche de mecs,
surtout avec vos compétences.
105
00:05:11,930 --> 00:05:14,260
Non, frapper des maisons, ce n'est pas un travail.
106
00:05:14,260 --> 00:05:16,260
Appelez ça comme vous voulez,
mais c'est un salaire.
107
00:05:16,260 --> 00:05:19,820
Contrairement à toi, je dois dépenser
pour garder ce joli visage.
108
00:05:19,820 --> 00:05:22,980
Ouais, tu dépenses trop, Freddie.
109
00:05:22,980 --> 00:05:26,900
Des suspects repérés au 144 Liberty.
110
00:05:28,900 --> 00:05:30,460
Confirmé, muscles de classe 2.
111
00:05:30,460 --> 00:05:32,330
Un non identifié, sans casier judiciaire.
112
00:05:32,330 --> 00:05:33,280
Copiez ça.
113
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Vous êtes autorisé à...
114
00:05:34,280 --> 00:05:36,020
115
00:05:36,020 --> 00:05:37,780
C'est la police.
116
00:05:37,780 --> 00:05:40,200
Arrêtez-vous là où vous êtes,
117
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
et ne bouge pas !
118
00:05:42,440 --> 00:05:44,380
Nous vous approcherons.
119
00:05:44,380 --> 00:05:45,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?
120
00:05:45,720 --> 00:05:47,350
Ne–ne bouge pas. Ne bouge pas.
121
00:05:47,350 --> 00:05:49,440
1078 déployés et en position.
122
00:05:49,440 --> 00:05:50,940
Scène sécurisée.
123
00:05:50,940 --> 00:05:52,480
Bon travail, 109.
124
00:05:52,480 --> 00:05:53,620
10-alpha-20 ?
125
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
10-alpha-20, allez-y.
126
00:05:55,620 --> 00:05:56,960
Vous êtes prêt à vous approcher.
127
00:05:56,960 --> 00:05:58,230
Copiez ça.
128
00:05:58,230 --> 00:06:01,070
Approche de deux suspects
au 144 Liberté.
129
00:06:01,070 --> 00:06:02,760
130
00:06:04,370 --> 00:06:06,070
Que font ces clowns
par ici ?
131
00:06:06,070 --> 00:06:08,120
Aller là où le travail les mène.
132
00:06:08,120 --> 00:06:09,660
La même merde que nous faisons.
133
00:06:09,660 --> 00:06:11,660
Je ne pense pas.
134
00:06:11,660 --> 00:06:16,020
Montre-moi tes mains, s'il te plaît.
135
00:06:18,020 --> 00:06:20,020
Mettez vos mains en l'air, maintenant !
136
00:06:20,020 --> 00:06:22,020
Faire demi-tour.
137
00:06:24,500 --> 00:06:25,820
Vous avez des armes sur vous ?
138
00:06:25,820 --> 00:06:27,820
Non.
139
00:06:29,320 --> 00:06:30,890
Bien loin de chez moi,
n'est-ce pas, les gars ?
140
00:06:30,890 --> 00:06:32,020
De quoi parles-tu?
141
00:06:32,020 --> 00:06:33,430
Nous vivons juste au bout de la rue.
142
00:06:33,430 --> 00:06:34,690
Ouais, c'est vrai.
143
00:06:34,690 --> 00:06:36,880
C'est une putain de blague vraiment drôle
pour toi, hein ?
144
00:06:36,880 --> 00:06:38,060
Hé, fais attention à ce que tu dis !
145
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
Facile.
146
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Ils sont propres.
147
00:06:43,360 --> 00:06:47,460
Nous avons reçu un rapport concernant un camion vandalisé
sur Westmount.
Je suppose que vous ne le savez pas tous les deux
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
148
00:06:51,020 --> 00:06:52,990
Tu as raison, nous ne savons rien
à ce sujet.
149
00:06:52,990 --> 00:06:56,560
Juste deux gars qui font une belle promenade
autour du quartier.
150
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
151
00:06:57,600 --> 00:06:58,580
Avec embouts en acier.
Bouts en acier.
152
00:06:59,670 --> 00:07:00,820
Tu as quelque chose à dire ?
153
00:07:00,820 --> 00:07:02,250
Ouais, j'ai plein de choses à dire.
154
00:07:02,250 --> 00:07:03,510
Dis-le.
155
00:07:03,510 --> 00:07:04,220
Ouais?
156
00:07:04,220 --> 00:07:06,260
Freddie.
Écoute, mec, on essaie juste de rentrer à la maison.
157
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Je comprends cela.
158
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Ce type nous a raidis, d'accord ?
159
00:07:13,200 --> 00:07:13,930
Maintenant, c'est réglé.
160
00:07:13,930 --> 00:07:15,680
Tu sais, c'est un crime
utiliser ton pouvoir
161
00:07:15,680 --> 00:07:16,380
pour régler les conflits.
162
00:07:16,380 --> 00:07:17,140
Je n'ai pas utilisé mon pouvoir.
163
00:07:17,140 --> 00:07:18,180
Mais tu as brisé cette fenêtre.
164
00:07:18,180 --> 00:07:20,260
Et une vitre brisée, ce n'est rien
à ce que nous traitons
165
00:07:20,260 --> 00:07:22,070
chaque putain de jour.
166
00:07:25,360 --> 00:07:28,300
Très bien, vous n'avez pas utilisé votre pouvoir.
167
00:07:28,300 --> 00:07:30,120
Vous avez quand même enfreint la loi.
Je dois t'accueillir.
168
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
Attendez, vous m'arrêtez ?
169
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Non, c'est de la connerie !
170
00:07:33,200 --> 00:07:34,790
Reculez!
171
00:07:35,880 --> 00:07:37,620
Tourne-toi et mets tes mains
derrière ton dos.
172
00:07:37,620 --> 00:07:39,580
Non, non, je ne vais nulle part.
173
00:07:39,580 --> 00:07:40,820
Faire face de l'autre côté...
174
00:07:40,820 --> 00:07:42,820
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
175
00:07:42,820 --> 00:07:43,600
Lâchez-le !
176
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
Lâchez-moi !
- Attendez!
- Arrêtez de vous battre ! Arrêt!
177
00:07:47,420 --> 00:07:48,630
Hé!
178
00:07:48,630 --> 00:07:50,040
Arrête de bouger, putain,
enfoiré, calme-toi !
179
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Je vais te faire foutre !
180
00:07:59,900 --> 00:08:02,740
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
Les 1078 sont actifs !
181
00:08:02,740 --> 00:08:03,620
Un suspect à terre !
182
00:08:03,620 --> 00:08:06,030
Toutes les unités, 1-4-4 Liberté ! Confirmez !
Non, non, non.
Putain, merde ! Merde, merde.
183
00:08:08,060 --> 00:08:10,200
Êtes-vous d'accord?
Tout ira bien !
184
00:08:10,200 --> 00:08:12,410
Hé, appelle une ambulance, mec !
Appelez-le !
185
00:08:12,410 --> 00:08:13,500
Besoin d'EMS pour 1-4-4 Liberty !
186
00:08:13,500 --> 00:08:15,660
Non, non, non ! Rester en bas! Rester en bas.
187
00:08:15,660 --> 00:08:17,840
Juste... juste... merde.
Descendez par terre avec
vos mains derrière la tête.
188
00:08:20,960 --> 00:08:22,420
Si vous ne vous conformez pas,
tu seras abattu.
189
00:08:22,420 --> 00:08:24,750
1078s ROB est réglé sur agressif.
190
00:08:24,750 --> 00:08:26,920
Tout va bien, juste–juste…
191
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Putain. Putain.
192
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Putain.
193
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
Descendez maintenant !
194
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
Ceci est votre dernier avertissement.
195
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Si vous ne vous conformez pas,
tu seras abattu.
196
00:08:37,400 --> 00:08:41,980
197
00:08:41,980 --> 00:08:45,320
198
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
199
00:08:50,860 --> 00:08:52,370
200
00:08:52,370 --> 00:08:53,780
Perdre le contrôle !
201
00:08:53,780 --> 00:08:57,080
Le moteur un est en panne--
perdre le moteur trois--
202
00:08:57,080 --> 00:08:59,460
Drone à terre ! Drone--
203
00:08:59,460 --> 00:09:01,300
Drone à terre ! Drone à terre !
204
00:09:02,780 --> 00:09:04,620
- Quel est mon contrôle ?
L'EMP a tiré à 144--
205
00:09:04,620 --> 00:09:06,560
- Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
- Le suspect est un électrique de haut niveau !
- À trois kilomètres !
- Procédez avec une extrême prudence !
206
00:09:08,660 --> 00:09:11,880
- À trois kilomètres de là--
- Tous les 1078 signalent actuellement...
207
00:09:11,880 --> 00:09:14,100
208
00:09:30,900 --> 00:09:36,200
209
00:09:54,050 --> 00:09:56,140
- Bon Dieu, c'est un putain de bordel.
- Le feu arrive !
210
00:09:56,140 --> 00:09:57,380
- Putain, où est-il allé ?
- Des signes du suspect ?
211
00:09:57,380 --> 00:09:59,060
- Aucun signe du suspect.
- 182, tous des 1078...
212
00:09:59,060 --> 00:10:01,260
- Toutes les unités, du haut niveau électrique en liberté !
- 1078s...
213
00:10:01,260 --> 00:10:03,920
- Les 1078 sont actifs.
- J'ai besoin d'un périmètre depuis Lakeside...
214
00:10:03,920 --> 00:10:06,460
- Fairmont et Washington,
c'est un Code 8 !
215
00:10:06,460 --> 00:10:09,400
- C'est un code 8 !
216
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
217
00:10:13,840 --> 00:10:16,420